Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 33:7

Genesis 33:7

SV	En Lea trad ook toe, met haar kinderen, en zij bogen zich neder; en daarna trad Jozef toe en Rachel, en zij bogen zich neder.
WLC	וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יֹוסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Trans.	watigaš gam-lē’â wîlāḏeyhā wayyišət^aḥăwû wə’^aḥar nigaš ywōsēf wərāḥēl wayyišət^aḥăwû:

AC	ז ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל--וישתחוו
ASV	And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
BE	And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.
Darby	And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.
ELB05	Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.
LSG	Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.
Sch	Auch Lea kam herbei mit ihren Kindern, und sie verneigten sich; darnach kam Joseph mit Rahel herbei, und auch sie verneigten sich.
Web	And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.